Akoš Anton Dončec leta 2018 v porabskem prevodu Malega princa (Mali kralič) na strani 61 zapiše tako:

"Lidgej so tou istino pozabili, liki tij nesmiš pozabiti. Tij si sikdar odgovoren za tisto, ka si vdomačo. Odgovoren si za svojo roužo." 

Dva kedna je minoulo in me pa gučijmo. Tokrat de menje prežvekavanja naših pogač, menje spejvanja pa več globine - negi telko, kak je premore potok Ledava. Povedale van boumo nekaj o prekmurski poeziji Lučke Zorko in njeni pesniški zbirki Obdukcija srca, ob ten pa pokomentejrale tradicionalne prekmurske sedmine. V tokratnon gojni gostimo Viktorijo Hartman Adjei, ponosno Beltinčanko, plesalko in diplomirano rusistko ter zgodovinarko.

Priporočamo ka ob poslüšanje zemete v rokej slovare, ovači pa nikaj nede jasno. Ampak naj van bou, eti mate prevod: 

Dva tedna sta mimo, in me spet gučijmo. Tokrat bo manj prežvečevanja naših sladic, manj petja in več globine - nekje toliko, kot je premore potok Ledava. Povedale vam bomo nekaj o prekmurski poeziji Lučke Zorko  in njeni pesniški zbirki Obdukcija srca, ob tem pa pokomentirale tradicionalne prekmurske sedmine. V tokratnem jutru gostimo Viktorijo Hartman Adjei, ponosno Beltinčanko, plesalko in diplomirano rusistko ter zgodovinarko.

Priporočamo, da ob poslušanju vzamete v roke slovarje, drugače spet ne bo nič jasno. Z vami bomo tam nekje do devete ure. 

Beltinci....

Pikapolonica

• Povej, pikapolonica, tij pikica leteča,
  f štero stran sveta
  de ljubav vodila me večna.

  Med križpotji in ognjišči
  duga ali kratka,
  v glasna in gizdava mesta
  pela tvoja cesta.

  Povej, povej marjetica, tij roužica dehteča
  al' lujbi me, al' ne lujbi me,
  naj kujpin prstana zlata ?

  Ne vijdin daleč, ne vijdin fejst,
  ne vijdin, ne ščen znati,
  mi rosa pala je v oči,
  ka s tvojof lujbof se godi.

  Povej mi, čarni kouvran tij,
  ka tou pri srci me bolij,
  zakoj mi pika ne letij,
  pa rouža ne dišij?

  Pika ti več ne leti,
  pa rouža tebi ne dišij,
  edijno ka te šče bolij,
  je tvoja srčna krij.

  (Vlado Kreslin, Beltinška banda in Mali bogovi, 1996)